Космодром Букспейс Истории

Космодром Букспейс

У книжного фестиваля Book Space есть своя фишка – фокус на инновациях. Здесь говорят о прорывах в литературе и искусстве, о переворотах в обществе и в отдельных головах. Так много об инновациях и о будущем не говорят ни на каком другом литфестивале Украины.

Третий Book Space ещё готовится, он пройдёт в мае. А пока мы ждём программу, выпускающий редактор КУСТа вспоминает, что инновационного было на фестивале в 2019 году.

Ации

Марчин Скрабка и Божена Король приехали из Польши, и мы сидели с ними в павильоне, рисовали сюжетную схему к мифу про двенадцатый подвиг Геракла. Нас учили превращать рассказ в игру-квест в смартфоне. Этот процесс называется "геймификация" и стремительно набирает популярность в Польше и Финляндии. Сделать игру можно из любой книги от учебника по экономике до "Гарри Поттера". Даже из Библии, о чём Марчин уже давно мечтает.

На фото слева Марчин Скрабка показывает презентацию. На фото справа девушки обсуждают свои записи, сделанные на воркшопе.

От фестиваля, в названии которого есть слово "space", который проходит в городе с космической историей и который заявляет о себе как единственный в Украине, сфокусированный на инновациях, ожидаешь программу, которая полностью состоит из слов "геймификация", "экранизация", "диджитализация", "интеграция". Но. У меня для вас фестивальное открытие: смерть в детской литературе, графический роман, литературный перформанс – это тоже инновации. Для некоторых стран это современность, а у нас только набирает обороты.

СТРАШНЕ!

На первом Book Space настоящий фурор вызвала детская книга о смерти – "Сердце, плачь" датского писателя Гленна Рингведа. Троим детям родители запретили сниматься в промо-ролике её презентации.

– В скандинавских странах родители начали говорить на эти темы с детьми еще 50-60 лет назад. Мы пока отстаём, – говорит куратор детской программы Стефана Цебренко.

Стефана Цебренко, куратор детской программы фестиваля "Букспейс", рассказывает о детской литературе.

"Эти темы" – это смерть, люди с инвалидностью, беженцы, катастрофы. Первое место на фестивале, куда я водила всех своих друзей – это стенд с книгами из Почётного списка Андерсена. Не только потому, что во всех этих книгах написано про СТРАШНЕ – в своё время в список попадали Всеволод Нестайко, Туве Янссон и Астрид Линдгрен – а ради иллюстраций. Эти издания не продаются, их возят по всему миру, чтобы показать лучшие детские книги 61 страны. К 2019 году украинцы видели их только на "Книжном Арсенале".

Детские книги из "Почетного списка Андерсена" на фестивале "Букспейс".

Дети понимают и чувствуют больше, чем кажется. Поэтому для них выпускают книги об аварии на ЧАЭС и о загрязнении планеты.

Такой посыл есть и в работе детской творческой студии Aza Nizi Maza, руководитель которой приезжал из Харькова давать лекцию на Book Space. Если вы видели выставку детских плакатов о Гоголе (ту, где ван Гоголь, Гоголь меряется носами с Пушкиным и ещё много крутейших аллюзий и шуток), то вы понимаете, что будет, если дать ребёнку творческую свободу. Почитайте интервью с руководителем студии.

Выставка детских плакатов о Гоголе студии Aza Nizi Maza на фестивале Book Space.

Новый медиум

А вот почему комиксы – это литература не только для детей, рассказывали Юрий Поворозник и Александра Рынк, сооснователь и авторка издания Vertigo и исследователи комиксов. Они говорят, что авторы используют название "графический роман", чтобы звучало серьёзно и не по-детски. В Украине всего четыре года назад получили лицензию на перевод комиксов на украинский язык, а наши комиксы у нас пока не читают.

Обсуждение после лекции об инновациях.

Самым растиражированным в Украине стал стимпанк-комикс "Воля" – 10 000 экземпляров. О нём много говорили, потому что создатели выбрали грамотный маркетинговый подход: трейлер, затем комикс, затем открытки-магнитики, кино, настольная игра, активный инстаграм, а сейчас разрабатывают приложение – это будет первый в Украине комикс с дополненной реальностью.

Исследователи советуют почитать "Герой поневоле" Франко в графическом формате. Это один из красивейших отечественных комиксов, который меняет восприятие жанра как "ну это когда два супергероя сражаются и слово "БАБАХ!" на всю страницу".

Днепровская исследовательница жанра Оксана Гудошник посвятила целую лекцию только украинским комиксам. Мы записали её рассказ.

Оксана Гудошник, исследовательница комиксов, показывает обложки самых популярных украинских комиксов.

Многие писатели сами экспериментируют и привлекают художников, чтобы те делали графические издания по их книгам. Хороший пример – "Американские боги" Нила Геймана.

Но на беседе об экранизации я узнала, что бывают и "конфликты форматов". Фильм "Хранители". Его очень любят за то, что Зак Снайдер экранизировал комикс, использовав в качестве раскадровок отдельные рисунки из комикса оригинала. Многие фанаты это оценили, кроме самого Алана Мура. Он возненавидел фильм, потому что для него комикс – это очень медленный медиум. Ты можешь сколько угодно рассматривать каждую деталь. А кино, как он сказал, это когда тебя со скоростью 24 кадра в секунду протаскивают сквозь комикс.

Как по мне, самое интересное направление – это нон-фикшн-комиксы. Например, американский военный репортёр Джо Сакко прославился тем, что не только описывал, но и иллюстрировал свои впечатления. Его комикс "Палестина" начал новый жанр графической журналистики.

Вот и оказывается, что комикс – это относительно новый медиум с широкими возможностями.

В интернете кто-то убивает книгу

Когда-то говорили, что телевидение убивает книгу, а до того кино убивало книгу, а до того пьесы – кто только не убивал книги (спойлер: они до сих пор живы).

– Но сейчас книгам нужно конкурировать с большим количеством новаторских интерактивных форматов, – говорит Александра Рынк. – Netflix выпускает интерактивные шоу, где можно самому решать, что будет делать герой. Всё это, возможно, немного отвлекает от первоочерёдной истории, но затягивает и заставляет интересоваться новыми медиа. Я не говорю, что все книги надо переиздавать в интерактивных форматах, но если речь идёт о детях и подростках, то классно использовать технологии, чтобы заинтересовать их. А после этого любовь к чтению придёт сама собой.

Посетитель фестиваля Book Space.

…Именно поэтому мы с Марчином Скрабкой сидели и рисовали сюжетную схему подвига Геракла.

Слайд из презентации: сюжетная схема к мифу о Геракле.
Так мы могли увидеть, в каких переломных моментах можно добавить разветвления к основному сюжету.

Позже мы скачали приложение ActionTrack и смотрели, как работает самый простой формат геймификации – тест. Марчин рассказывает:

– Современные дети и подростки – это "мгновенное поколения". Они не любят ждать, им нужен немедленный фидбэка. Книги приносят им удовольствие, но не дают фидбэк. Книга не говорит: "Ты молодец, ты уже прочитал больше страниц, чем твой друг". А игра мотивирует идти дальше. Пробуждает интерес к теме. Даже заставляет выйти из дома и вернуться уставшим. Мы делаем игры на пересечённой местности, городские игры, игры на ориентирование с компасом, игры со смартфоном и квеструмы. Январь, минус пятнадцать, а детей не загонишь домой.

Жила, жива и будет жить

На "Book Space – 2019" положили начало конкурсу "Книга будущего". Наградили издателей и авторов, которые объединили бумажные и цифровые технологии или издали бумажные книги в новаторском формате.

В номінации "Эксперимент в цифре" победил мультимедийный проект "Джакомо Джойс" издательства "Цивилизация". Он отличается динамикой в цвете и звуке. Например, когда в тексте напряжение, страница начинает пульсировать красным. Интерактивный момент – комментарии к тексту, всплывающие во время чтения. Переводчики всегда сопровождали этот текст комментариями на полях, объяснениями к тексту. Теперь они интегрированы в повествование.

Скриншот с интерактивного рассказа "Джакомо Джойс", которое победило в конкурсе "Книга будущего" на фестивале Book Space.

В первый год кураторы фестиваля получили около сорока заявок на участие в конкурсе.

– Во время подготовки к фестивалю мы с командой убедились, что наша площадка может стимулировать развитие книжных инноваций в перспективе 4-5 лет, – говорит арт-директор фестиваля Виктория Нарижная. – Ведь здесь, на фестивале, оптимальные условия для обсуждения и презентации продукта, получения новых знаний. Поэтому вполне логичным решением стало учреждение конкурса "Книга будущего". В 2019 году конкурс получился символический, ведь прежде всего мы хотели отследить, сколько издателей будет участвовать и что они считают инновациями.

Артдиректорка фестиваля "Букспейс" Виктория Нарижная.
Виктория Нарижная объявляет победителей

В 2020-м конкурс планируют повторить.

– Мы ведём переговоры с Институтом книги и несколькими грантодателями, чтобы превратить его в полноценную премию с компетентным жюри. Надеемся, что к нашему милому космонавту и памятному диплому добавится ещё и денежный приз.

Статуэтка космонавта - приз на конкурсе "Книга будущего"

– Одна из целей Book Space – помочь украинской книжной сфере догнать своих европейских и американских коллег в использовании новых технологий. Мы с радостью наблюдаем, как в последние годы украинские авторы и издатели экспериментируют с дополненной реальностью или же трансмедийным сторителингом, но понимаем, что разрыв всё ещё велик. Даже с такими традиционными уже формами существования книги как электронная и аудиокнига у нас всё не безоблачно, – говорят организаторы Book Space.

Хрестоматия

Так назвали музыкально-литературный эксперимент, который показали в последний день фестиваля. Его создали днепровский музыкант Евгений Гордеев и кураторская команда Book Space. "Классическая украинская поэзия, которую все мы знаем (и часто ненавидим, чего душой кривить) со школьной скамьи и экспериментальная электронная музыка. Всё это вы уже слышали, но никогда не слышали так".


Вывод могу сделать один: мы движемся. Для этого в Украине появился космодром Букспейс. И есть надежда, что где-то на этом космодроме встретятся идея и воплощение, писатель и геймдизайнер, перформер и пилот квадрокоптера. Хотя бы одно знакомство, которое поддаст нормального ускорения всем -ациям украинской культуры.


Событие уже третий год организовывает городская программа "Культурная столица".

Как в 2020 году фестиваль превратили в онлайн-марафон, читайте здесь.

Поделиться: