"Слово на стіні": "Главное в нашей работе – чтобы нам не мешали" Гиды

"Слово на стіні": "Главное в нашей работе – чтобы нам не мешали"

Уличное искусство легально, если художник рисует по договоренности с владельцем стены. Такие работы называют "паблик-арт". Именно им занимаются в рамках "Слова на стіні" - литературно-географического проекта, который популяризирует региональную литературу. На днепровских стенах ребята пишут цитаты из произведений местных авторов и рисуют иллюстрации к ним. Они делают это по географическому принципу, то есть рисуют в местах, связанных с биографиями писателей.

Рассказываем, почему они это делают и как получают разрешения на паблик-арт в Днепре. И публикуем истории нескольких муралов и авторов, которым они посвящены.

В конце статьи - карта работ "Слова на стіні". Мы будем ее обновлять, поэтому она всегда будет актуальной.

Это совместный спецпроект об уличном искусстве днепровского медиа "КУСТ" и харьковской медиагруппы "Накипело".

Почему "Слово на стіні" пишет цитаты местных авторов?

Настя Теплякова из проекта "Слово на стіні" проводит экскурсию по работам проекта
Основательница "Слова на стіні" Настя Теплякова

Жители Днепра часто не знают фамилий, которыми подписаны "слова на стене". Иногда причины - политические и исторические. Советская власть требовала, чтобы писатели и поэты прославляли партию. Тем, кто высказывался об украинских реалиях, угрожала как минимум цензура, а тем, кто писал на украинском, еще и обвинения в национализме. Опубликовать или переиздать свои произведения было нелегко, некоторые писал "в стол".

События, которые разворачивались вокруг цензурированных произведений, приводили к большим историческим изменениям. Например, в 1968 году после запрета романа Олеся Гончара "Собор" было создано Письмо творческой молодежи г. Днепропетровска - обращение-протест патриотических днепропетровцев к руководству УССР, вызванный кампанией против романа и русификацией учебных заведений Приднепровья. Против авторов и распространителей Письма открыли уголовные дела, что привело к зарождению диссидентского движения в Днепропетровской области.

Но современные днепряне мало слышали о них.

Вопрос еще и в том, сколько людей сейчас выберет почитать книгу, а не посмотреть ток ток. Глубокая литература требует усилий - когда читаешь серьезную книгу, ты не отдыхаешь. Надо одновременно иметь душевный ресурс и быть готовым читать на украинском.

Основательница проекта Настя Теплякова не тешит себя надеждой, что все начнут читать высокую литературу и забросят массовую. Но надеется, что станет больше тех, кто будет воспринимать как "свое" то, что написано местными авторами, и меньше тех, кто считает, что украинская литература ничего не дала.

Як выдерживается географический принцип?

В идеале рисовать цитаты писателей на их домах или там, где они работали. Но довольно часто оказывается, что это историческое здание или здание, на котором нет смысла делать что-то серьезное.

Например, поэтесса Наталья Никулина жила на улице Титова - казалось бы, неплохое место, много людей и машин. Но когда Настя зашла во двор и посмотрела на ее дом, то поняла, что там негде впихнуть рисунок. Все в ужасном состоянии, залеплено рекламой, если даже сделать цитату, то ее быстро зарисуют. Поэтому стихотворение Натальи Никулиной нарисовано на "Українському подвір'ї" на ул. Сечевых Стрельцов - духовно-культурный центр на территории церкви предложил стену для проекта.

Такие трудности возникают довольно часто. Валерьян Пидмогильный работал в центре города, но место, где он жил, не в Днепре.


"Пистолет" и Олесь Гончар первая работа в Днепре

"Слово на стене" на остановке. Большой пистолет и маленький человечек. Цитата Олеся Гончара "Оружие все увеличивается в размерах, а люди все уменьшаются"

Предыстория: Олесь Гончар, один из величайших украинских прозаиков второй половины XX столетия, не сталкивался со значительной цензурой до написания романа "Собор". У изображенного в произведении собора был прототип - Троицкий собор в Новомосковске. Первый секретарь Днепропетровского обкома КПСС Ватченко узнал себя в антагонисте Володьке Лободе, бездуховном партийщике, который сдал отца в дом престарелых. Ватченко был другом Брежнева и требовал, чтобы роман запретили.

В результате уже напечатанный тираж "Собора" уничтожили (осталась публикация в журнале), а запланированный перевод на русский язык приостановили. Попытки выдающихся авторов заступиться за роман, как и Письмо творческой молодежи, не дали результата - роман был запрещен, и о нем перестали вспоминать.

Произведения Олеся Гончара сейчас есть в школьной программе, раньше проходили и "Собор". Но когда Настя спрашивает у людей, знают ли они Гончара, то ей говорят, что нет.

Пистолет с цитатой из "Собора" на остановке нарисовали в 2016 году.

Место: остановка на перекрестке проспекта Гагарина и улицы Телевизионной. Неподалеку расположен университет имени Олеся Гончара, где он учился (но не в главном корпусе), и общежития.

На другой стене остановки стихотворение Гончара о войне - не все знают его как поэта.

Разрешение получили в городском совете, просто написали письмо на имя городского головы.

Что почитать: военный дневник Олеся Гончара.

"Он перевернул все в моей жизни, - говорит Настя. - Это одна из причин, почему мы нарисовали именно пистолет. Гончар был добровольцем, и мне очень интересна история его как солдата, ведь он не озлобился после войны, а стал человеком мудрым, как мне кажется. Для него было важно, чтобы такое никогда не повторилось "


Михаил Чхан – почти забытый шестидесятник

Портрет Михаила Чхана и его цитата: "Лирика и физика - два корня многоцветной радуги бытия, сквозь которую, как сквозь триумфальную арку, идет человечество в мечту бессмертия". Слово на стене

Предыстория: Этот писатель пришел в украинскую литературу в годы "хрущевской оттепели". У Чхана немало сатирических произведений, которые осуждают власть. Однако они написаны настолько искусно, что власть не сразу заметила ее. Сатира на партийных лидеров в стихах "Фараон", "Тень" и "Честь и честность" избежала цензуры.

Но потом между названием сборника стихов и зарубежного "националистического издания" "Грани" провели параллель. После этого "двойное дно" видели уже в каждом его произведении и не давали печататься даже в областной прессе.

"Его лучшие, по моему мнению, произведения остались невидимыми в последние годы его жизни. Он писал в стол, а это плохо влияет на творческого человека, сказывается на психике. Чхан начал злоупотреблять алкоголем и поэтому печально закончил свои дни".

Настя брала сборники Михаила Чхана в краеведческом отделе в нашей областной библиотеке, а информацию о писателе - в музее "Литературное Приднепровье".

"Советская власть сделала все, чтобы в прессе создать образ алкоголика. Я находила статьи, где Чхан подается под соусом своей слабости, и на этом все. Поэтому его мало знают. Но кого в Днепре из местных поэтов знают? А у Чхана еще и непростой слог. Интеллектуальная литература требует интеллектуального читателя."

Место: стена корпуса Национальной Металлургической академии Украины, которую Михаил Чхан закончил и где долгое время работал.

Разрешение. Сначала написали письмо на имя заведующего кафедрой, на которой работал Чхан, он направил на ректора. На самом деле рисунков о Чхане два. Один внутри университета, второй - снаружи. Оба раза разрешение получили без проблем.

Что почитать: сборники "Не заходить сонце" и "Грані".

"У Чхана чувствуется влияние козацкого прошлого, степи. Его герои - внутренне независимые, не клонятся перед обстоятельствами судьбы, до последнего остаются свободными и сильными"


Дмитрий Яворницкий – историк и... поэт

Большой мурал, посвященный Дмитрию Яворницкому, занимает 10 секций забора. Проект #словонастіні

Даже больше: историк, археолог, этнограф, фольклорист и поэт.

В ноябре этого года "Слово на стіні" закончили свой самый большой мурал, посвященный 165-летнему юбилею Дмитрия Яворницкого. Это 52 квадратных метра росписи на заборе возле исторического музея.

Предыстория. Яворницкого в Днепре знают, большинству он известен как историк и музеевед, в его честь переименован проспект. Но широкой публике неизвестно, что он писал стихи. Его единственный сборник стихов вышел в 1910 году и 110 лет не переиздавался.

В фондах музея осталось очень мало экземпляров оригинального сборника. Но этой осенью его переиздали.

Место: забор возле исторического музея. Дмитрий Яворницкий здесь работал, жил, даже похоронен рядом.

Настя и ее друзья решили взять именно стихотворение Яворницкого, чтобы показать его совсем с другой стороны. Они использовали электронную версию книги стихов, которую готовили к переизданию. Кроме них, на мурале две прозаические цитаты Яворницкого, фразы из поэмы "Яворині думи" Михаила Чхана, несколько цитат Рыльского, Гончара, Елены Пчилки о самом Яворницком.

Цитата Михаила Чхана о Яворницком. Проект "Слово на стене"

"Постичь фигуру Яворницкого сложно, потому что он за свою жизнь сделал очень много в стольких областях, что не хватает объема памяти, чтобы осознать, что все это сделал один человек."

Разрешение. Волонтеры "Слова на стіні" договорились с руководством музея. На заборе уже что-то было нарисовано и закрашено, он не был частью исторического здания.

Что почитать: сборник стихов Дмитрия Яворницкого "Вечірні зорі". Можно купить сборник, переизданный в 2020 году.

"Как поэт он совершенно другой. Конечно, там чувствуется влияние козацких мотивов, безграничная любовь к Приднепровью, Днепра, Украине, но вместе с тем он настолько лирический, интимный, нежный, мечтательный и печальный одновременно. Яворницкий-историк более позитивный, оптимистичный. Такое впечатление у меня осталось после прочтения его произведений"

Эта статья - часть большого спецпроекта о стрит-арте и паблик-арте

Словарь, карта и истории людей, которые рисуют и пишут на стенах.


Иван Сокульский – против системы до последнего

Стихи Ивана Сокульского. "Будьте ж ви досконалі, як досконалі дерева, непогрішні пребудьте, немов вода..." Проект "Слово на стене"

Предыстория. Сначала Ивана Сокульского отчислили из Днепропетровского университета "за написание националистических стихов". Два года спустя он стал одним из авторов Письма творческой молодежи г. Днепропетровска на защиту романа "Собор", за что был приговорен к 4,5 годам лагерей строгого режима.

После освобождения занимался оппозиционной деятельностью, писал стихи, стал правозащитником, членом Украинской Хельсинской группы, но в 1980 году был приговорен к ссылке. Выйдя в 1988 году, он прожил еще только три года. Его избили во время пикетирования с требованием независимости Украины. Из-за этого он умер, не дожив несколько месяцев до Независимости.

Место: "Слово на стіні" не смогли привязать работу, посвященную Сокульскому, непосредственно к месту, где он жил и учился. Но сделали мурал на стене Днепровской политехники.

Разрешение. Настя там училась, и люди из Политехники увидели проект и предложили сделать рисунки на своей территории.

Что почитать: в гугле очень мало его произведений. Настя советует обратиться в библиотеку или купить книгу в музее "Литературное Приднепровье".

А здесь можно прочитать стихи Сокульского с иллюстрациями днепровского художника Сергея Алиева-Ковыки.

"Это не рядовой поэт, у него особенный стиль. Он был глубоко верующим человеком, видимо, поэтому его стихи лишены всего наносного. Сокульский - это невероятная искренность, честность, сила. Его стихи - это стихи человека, которого травили, но который так и не покорился"

Как получить разрешение на легальный рисунок


1. Выберите место.

2. Сделайте фото этого места.

3. Сделайте эскиз и добавьте его на фото в графическом редакторе.

4. Узнайте, кому принадлежит стена.

5. Отправьте владельцу письмо с эскизом. Будет хорошо прикрепить также фото дома в его текущем состоянии. Объясните, почему именно этот рисунок вы хотите нанести.

6. Если стена на балансе города, пишите на имя городского головы. Вас проинформируют, что вашему письму присвоили номер и дату регистрации. Где-то через две недели вам позвонят и сообщат, принято ли ваше предложение. Настя говорит, что письменно ей в Днепре не отвечали ни разу.

7. Если стена частная, и с ее владельцем можно поговорить лично, лучше говорите лично. Если вы хотите иметь какое-то подтверждение, кроме устного обещания, то сохраните переписки. Расписок Настя никогда не писала.

"Слово на стіні"

никогда не просили материалов - только разрешения, просто чтобы не мешали рисовать.

Если вы хотите работать в проекте, напишите волонтерам в инстаграме, фейсбуке или телеграме (@Nydota).

Волонтеры проекта рисовали в Павлограде, Каменском, Покровске, Старобельске. Но больше всего работ находится Днепре, и мы публикуем полную карту этих работ.

А здесь есть общая карта стрит-арта в Днепре.

Поделиться: