Это партнёрская история.
Изучение английского снова очень актуально. Этот скилл важен не только для жизни за границей, но и для поиска новой работы (круто, если ещё и удалённой). Зная язык, можно работать не только репетитором или переводчиком. Список профессий, где получится заработать на хорошем английском, куда шире: от support-специалиста в престижной компании до IT-шника.
Вместе с днепровской Школой английского языка Соловова мы собрали актуальные профессии, зарплаты и профессиональные возможности для тех, кто владеет этим иностранным.
Кстати, в своем инстаграмме Школа Соловова ещё набирает учеников всех возрастов на этот год.
Project manager
В чём суть работы?
Project manager занимается кураторством проекта до малейших мелочей. Строит коммуникацию между заказчиками и разработчиками, узнаёт требования, правки, границы бюджета и доносит их до обеих сторон. От эффективности работы проджекта зависит весь процесс создания продукта и его финальный вид.
Необходимый уровень владения английским: Upper Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): 25 000 гривен
Евгений, 27 лет, project менеджер
"Я работаю проджект-менеджером в IT более 4 лет. Для этой специальности самое ценное умение – это коммуникация. Она должна быть налажена не только с командой, но и с клиентом, да и не редко и с его клиентами тоже."
Уже 3 года работаю только удалённо, потому что во времена ковида многие офисы закрыли, а компании нашли в себе силу построить отдалённые команды из разных уголков Украины. Сегодня из-за войны мы продолжаем работать в большинстве своём дома.
Очень немногие вакансии проджект-менеджера вы найдёте без хороших знаний языка. Потому что в целом компании ориентированы на западный рынок и 90% клиентов являются англоязычными, где бы они ни были. Более того, многие клиенты требуют знания языка не только у менеджера, но и у программистов и других причастных к проекту лиц.
Те люди, которые решили перейти к IT, сначала идут на курсы английского, затем на профессиональные. Это очень важно, потому что язык также считается "хард-скиллом", который нужно улучшать.
Когда работаешь с людьми из разных уголков мира, то встречаешь много "диалектов". Например, мне трудно общаться с сингапурцами, потому что часть слов может проскакивать на китайском. А британцы, казалось бы, носители языка, те ещё выдумщики. У них чистая речь, но они общаются "местной": применяют неоднозначные слова, какие-то выражения-фразеологизмы, которых, очевидно, ты не можешь знать, потому что не жил там. Иногда это приводит к недоразумениям. Такое часто бывает, но надо понимать, что общий язык найти все равно надо".
Support specialist
В чём суть работы?
Support-специалисты помогают разобраться с вопросами, возникающими у пользователей, покупателей, клиентов компаний через звонки или чат.
Вопросы могут возникать разные. Возможно, на сайте магазина человек не может выбрать, какую модель ноутбука лучше взять или не знает, почему на телефоне не работает приложение. Для этого в компаниях есть отдел со специалистами по поддержке.
Необходимый уровень владения английским: Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): 19 500 гривен
Мария, 27 лет, 5 лет работала support-специалисткой
"Работать в поддержке – это для меня было больше, чем просто работа. Клиенты приходили с разными вопросами. Чаще, когда что-то не работало или они не знали, как что-то сделать, и нужно было помочь, научить и заботливо объяснить.
Круче всего было найти проблему, самому разобраться с ней. Ещё было круто, когда клиенты оставляли хороший фидбек. У меня так даже появилась подруга из США, очень поддерживающая меня во время войны и даже предлагавшая приехать к ней. Хотя мы лично никогда не виделись.
Когда ты support, ты должен уметь оказывать не только профессиональную поддержку, но и эмоциональную. Были клиенты, прямо говорящие, что им тяжело или даже страшно что-то делать технически. И нас учили "держать их за ручку".
Круто было, что каждый день сталкивались с какими-то новыми кейсами и можно было учиться.
Сейчас очень многие компании перешли на удалённую работу, поэтому есть возможность работать из дома. График может быть разный, где-то был 5/2, где-то были и 5/2, 2/2 и ночные смены.
Обе компании, где я работала, были на международном рынке, поэтому все запросы были на английском. Без знания языка ничего бы не вышло. Гугл-транслейтр с этим бы не справился. Если хочется работать на международном рынке и получать хорошую зарплату, без английского никак".
Researcher
В чём суть работы?
Уже из названия становится ясно, что речь идёт о поиске. И ресечер занимается добытием любой информации во всёх доступных и не слишком источниках.
Необходимый уровень владения английским: Upper-Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): 18 000 гривен
Артём, 34 года, ресечер
"Профессионально я работаю в этой сфере более двух лет. До этого пробовал себя в поиске информации на аспирантуре.
Можно почувствовать себя настоящим детективом, по кусочкам разрознённой информации собирать целостную картину. Кроме этого, каждая задача уникальна, инструменты и алгоритмы поиска информации могут быть те же, но каждый раз приходится погружаться во что-то новое.
Сегодня ты ищешь информацию о новейших космических технологиях, а уже через неделю делаешь анализ рынка IT. Это постоянно держит в тонусе и способствует развитию.
До войны можно было работать гибридным графиком –комбинировать работу в офисе с удалённой. Очень помогает находить свой собственный work-life balance. Сейчас мы работаем дистанционно.
Иностранный язык важен, поскольку необходимо анализировать информацию из многих источников, и английский является основным языком бизнеса. Без неё эффективно работать в масштабах всего мира просто невозможно. Ещё у нас есть специалисты по HUMINT. Основная суть этого направления – это поиск и получение информации от людей, например, проведение интервью и т.д. Здесь уже без свободного владения языком совсем не обойтись".
Поучительная история от Артема
"Была одна поучительная история, связанная с английским. Это произошло, когда я только устроился ресечером. Работа была интересной, задачи глобальными, многому учился.
Однажды мне нужно было провести интервью с европейцем (конечно, на английском). Он хорошо разбирался в космических технологиях. Итак, договорились мы о времени и дате, и я начал готовиться, тщательно так, расписал все вопросы, которые хотел задать (я думал, это так и сработает, буду задавать вопросы, а мне будут отвечать, наивный был), выписал некоторые специфические термины. В общем, подготовился, как мог.
Наступил тот день. Звонок, приветствия и дальше всё идет, мягко говоря, не по плану. Я не учёл некоторые культурные особенности: человеку на том конце захотелось немного побеспокоить о жизни, узнать, как мои дела. Затем мы перешли к самому интервью. И тут ещё один просчет: человек оказался настолько влюблённым в свое дело, что "короткое", как я тогда считал, интервью, затянулось на полтора часа. Пришлось максимально напрячься и полностью погрузиться в тему, забыв всё, кроме английского, потому что времени переводить в голове не было.
Дальше было ещё много разных разговоров с разными людьми, с десятками разных акцентов и каждый раз это очень волнующий и интересный опыт. Даже сейчас не могу сказать, что идеально знаю английский. Но самое главное – не бояться, даже незначительные ошибки, если вы уверены в себе, это не проблема. Следует не молчать, а говорить».
Sales manager
В чём суть работы?
Sales-менеджер занимается продажей товаров или услуг. От того, как sales представляет и продаёт продукт потенциальному клиенту, зависит прибыль и развитие компании на рынке.
Необходимый уровень владения английским: Upper-Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): 19 500 гривен
Юлия, 10 лет работает sales-менеджеркой
"Важно уметь не просто круто рассказывать о себе (компании), а понимать истинные потребности потенциального клиента и от этого выстраивать свою стратегию.
В целом я работаю в IT-продажах 10 лет. Но свой первый опыт получила ещё в университете, когда летом ездила в Америку по обмену. Там я продавала футболки байкерам. Сначала трусила, но потом у меня проснулся азарт.
В работе мне нравится возможность управлять процессом коммуникации, которая впоследствии выливается в пользу для клиента и компании.
А ещё очень нравится знакомиться с культурными особенностями разных стран, потому что клиенты могут быть как из Новой Зеландии, так и с Японии. И к каждому нужно находить свой подход.
Сейлз-менеджер может работать в офисе и удалённо. Эта позиция достаточно гибкая. Часто сейлзы вообще живут в другой стране, где, например, наиболее привлекательный рынок для компании. Кто-то требует обязательной 5-дневки, а кто-то дает полную свободу. Всё зависит от внутренней кухни компании. В конце концов всё равно придётся отчитываться о проделанной работе.
В IT продажах английский язык является основным языком общения. Важно учитывать не только умение говорить и понимать собеседника, но и хорошо владеть навыками деловой переписки и этикета в целом".
Тестировщик
В чём суть работы?
Тестировщик занимается подробной проверкой программного продукта компании. Это могут быть программы/сайты/приложения. Он просматривает, тыкает каждую кнопку, раздел, чтобы те правильно выполняли свою функцию. От этого зависит, как будет работать реальный продукт.
Необходимый уровень владения английским: Upper Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): 23 000 гривен
Олег, 35 лет, тестировщик
"В профессии я уже больше пяти лет, за это время успел поработать в пяти компаниях. Все были очень разные: от небольшого стартапа на 10 человек до предприятия на несколько тысяч сотрудников.
Как мы это делаем: продуцируем программу "испытаний", выполняем её и на базе полученных результатов делаем вывод: "позор и стыд", "такое" или "пушка-ракета, срочно в продакшн".
Крутого в профессии много:
Во-первых, это интересные проекты с множеством разнообразных технологий.
Во-вторых, люди, встречающиеся по работе. Да, они не все котики, но концентрация котиков в IT, пожалуй, самая высокая.
В-третьих, есть возможность менять проекты (и компании), если выгорел или хочешь чего-нибудь нового.
В доковидные ременные времена в большинстве своем все работали из офисов, онлайн был скорее исключением. Но сейчас после двух лет пандемии и полномасштабного вторжения все поняли: дистанционка – это комфортно. Сейчас офис скорее опция, чем требование. Что касается графика, то он почти не отличается от других компаний: это 40 часов в неделю, то есть 5 дней по 8 часов. Конечно, возможны варианты с овертаймами, но здесь уже зависит от компании и проекта.
Английский вообще маст хэв, без него невозможно, потому что в большинстве своём наши компании работают с иностранными заказчиками. К тому же, множество профессиональной литературы вообще не переведено на украинский. Мне помогает развивать разговорный английский просмотр разных видео. Например, конференции TED (ред. TED – некоммерческая организация в США, проводящая обычно короткие лекции, которые первоначально были сосредоточены на технологиях, развлечениях и дизайне, но впоследствии охватили более широкие сферы тем), там интересные и полезные видосы».
Vendor-менеджер
В чём суть работы?
Vendor-менеджер – HR в мире IT. Он занимается подбором команды для перевода/локализации и погружением кандидатов в рабочий процесс. Сначала он ищет людей согласно установленным критериям на разных платформах. Затем проводит для них тестирование и предлагает первые рабочие задания.
Необходимый уровень владения английским: Upper Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): 30 000 гривен
Анна, 38 лет, vendor-менеджерка
"В этой сфере работаю с 2006 года. Это очень долгий и одновременно интересный путь. Каждый день имею дело с талантливыми людьми и получаю опыт.
Лучшее в моей работе – это ежедневное обучение чему-то новому, практика английского и очень активная жизнь.
У нас есть возможность работать как удалённо, так и из офиса. Я предпочитаю работу в офисе, потому что каждый день имею возможность общаться со своими коллегами и чувствовать, какая у нас крутая команда.
Знание языка является важнейшим пунктиком при приёме на работу vendor-менеджером. Я использую язык каждый день в процессе общения с нашими исполнителями в письменном виде и по телефону.
Помню, как пришла на первый курс в школу и начала говорить на английском, отвечать на вопросы не отдельными предложениями, а полным текстом. А мои сокурсники, видевшие меня в первый раз, начали говорить, что я шпион или учительница, пришедшая за ними следить. Я три года изучала и улучшала свой английский в Школе Соловова. За это время перешла на гораздо больший уровень владения. У них интересный подход к занятиям".
Субтитор
В чём суть работы?
Субтитор занимается созданием субтитров для видео. Это может быть адаптированный текст-перевод для фильмов, сериалов, видео на YouTube, телевидения, рекламы. Специалист должен чувствовать особенности субтитрованного текста и уметь адаптировать его под аудиторию. К примеру, если фильм американский, там точно есть шутки, которые поймут только американцы. В таком случае их нужно переделать под украинского зрителя.
Необходимый уровень владения английским: Intermediate и выше.
Средняя зарплата по Украине (по данным Work.ua): зависит от хронометража материала, для которого заказали субтитры.
Катерина, 20 лет, субтиторка
"Активно в этой сфере я работаю около года. Последняя моя работа была связана с субтитрованием театральных представлений (перевод на украинский и с него).
Выполняю заказы на субтитры для коротких видеороликов, спектаклей, фильмов, если есть клиенты. Также имею опыт SDH-субтитрования (для людей с нарушениями слуха).
Самое крутое – то, что можно из ничего сделать конфетку.
Создавать субтитры достаточно сложно. Раньше над пятиминутным отрезком я могла просидеть весь день, если не удавалось уловить слово или если какой-то субтитр не подходил под требования по времени/числу знаков на секунду/длину и т.д. В таких случаях ты его крутишь и так, и сяк, пока не сложится пазл.
100% работы субтиторкой я выполняла удалённо. График – тот, какой я сама придумаю. В субтитровании важен результат, а не количество отработанных часов, поскольку в этой области обычно платят за переведённую минуту.
Это и плюс, и минус, я ведь не привязана к определённому графику и могу позволить себе днём отдохнуть, а ночью, например, поработать. А с другой стороны, я не могу "оставить работу на работе": есть реченец, поэтому я должен выполнить перевод вовремя. Если встречается насыщенная диалогами пьеса или фильм, где каждая вторая реплика – ссылка на какую-то попкультурную реалию, то иногда можно потратить несколько часов на перевод пары минут. За это вам, к сожалению, не доплатят.
Английский является базовым для субтитрования, если вы переводите непосредственно с/на английский. Можно переводить и в пределах других языков. Я сама по профессии переводчица с испанского и английского, с субтитрами немного сталкивалась в университете. Но руку я набила исключительно на своём опыте, благодаря посещённым вебинарам, просмотру обучающих видео, прочтению статей и т.д.".
Для тех, кто хочет подтянуть английский и получить возможность попасть на желаемую работу, Школа английского Валерия Соловова проводит набор на новый учебный год.
Как попасть?
‣ Перейти на сайт школы и пройти бесплатный тест на определение уровня знаний. Он находится в разделе "Английский для взрослых";
‣ Получить результаты, на основе которых специалист по школе порекомендует курс (соответственно уровню ваших знаний);
‣Вам помогут определиться с расписанием, группой (в офисе, по адресу ул. Троицкая, 20а или по телефону);
‣ Оплачиваете обучение (всю сумму или первый из трёх платежей), учебник и ждёте начала занятий.
